وكانت أول طبعة لترجمة معاني القرآن الكريم صدرت في المغرب عام 1999 عن مطبعة النجاح الجديدة تحت عنوان "ترجمة معاني القرآن الكريم الى اللغة الأمازيغية" وتم سحبها من الأسواق بعد ضجة أثارها مقال لصحافي بريطاني تناول الموضوع على أنه تهديد للعربية والملكية. جمال اخراز